hrvatski

Esekerski rječnik - Essekerisches Wörterbuch

U ovome su rječniku sakupljene leksičke jedinice njemačkoga dijalekta grada Osijeka, nazvanog "Essekerisch". Cilj je rječnika olakšati čitateljima razumijevanje objavljenih esekerskih tekstova i dio leksičkoga blaga tog miješanog gradskog dijalekta učiniti dostupnim zainteresiranim istraživačima. Riječi su iz postojećeg materijala uzete zajedno s kontekstom. Za riječi prikupljene izvan konteksta autor je sam konstruirao primjere.

esekerski; osječki njemački dijalekt; miješan gradski dijalekt; bavarsko-austrijski dijalekti; izgovor glasova; naglasak; rod imenica; ortografija; hrvatski ekvivalenti

U rječniku su korigirane tiskarske i ostale pogreške. Tekstu je dodan popis njemačkih i hrvatskih naziva osječkih ulica, trgova i četvrti za razdoblje od 1893. do 2001. godine..

njemački

Esekerski rječnik - Essekerisches Wörterbuch

U ovome su rječniku sakupljene leksičke jedinice njemačkoga dijalekta grada Osijeka, nazvanog "Essekerisch". Cilj je rječnika olakšati čitateljima razumijevanje objavljenih esekerskih tekstova i dio leksičkoga blaga tog miješanog gradskog dijalekta učiniti dostupnim zainteresiranim istraživačima. Riječi su iz postojećeg materijala uzete zajedno s kontekstom. Za riječi prikupljene izvan konteksta autor je sam konstruirao primjere.

esekerski; osječki njemački dijalekt; miješan gradski dijalekt; bavarsko-austrijski dijalekti; izgovor glasova; naglasak; rod imenica; ortografija; hrvatski ekvivalenti

U rječniku su korigirane tiskarske i ostale pogreške. Tekstu je dodan popis njemačkih i hrvatskih naziva osječkih ulica, trgova i četvrti za razdoblje od 1893. do 2001. godine..