njemački

Jezik kao informacija

Na XXVI. međunarodnom znanstvenom skupu Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku pod nazivom Jezik kao informacija koji se održao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu od 11. do 13. svibnja 2012. sudjelovala su 122 izlagača. U ovom zborniku radova s tog skupa nalazi se 18 radova. U njima autori, eminentni stručnjaci na svojim područjima, sa stajališta jezika kao informacije pristupaju pragmalingvističkim i sociolingvističkim pitanjima, bave se propitivanjem informacijske strukture mentalnoga leksikona i specifičnostima računalno posredovane komunikacije, analiziraju aktualne leksikografske probleme ili pristupaju prevođenju kao vidu rekonceptualizacije i informacijskog restrukturiranja teksta, a neki uočavaju posebnost informacije koja je izvornom govorniku gotovo automatizirana, dok u inojezičnom hrvatskom zahtijeva poseban napor, kao što je izražavanje glagolskoga vida. Uz to, nemalen broj autora pozabavio se različitim oblicima iskazivanja informacije u funkciji jezika struke, kako teorijski, tako i s praktičnoga stajališta, u elementima publicističkog, poslovnog i medijskog stila, ali i pomorskoga jezika, a i sasvim pojedinačnih ostvaraja kao što je vremenska prognoza, zadržavajući se uglavnom na jeziku, ali ne zaobilazeći ni ulogu gestikulacije koje prati jezično izražavanje. Na kraju, neki su se autori okrenuli kontrastivnoj analizi hrvatskoga u odnosu prema engleskom, španjolskom, francuskom i talijanskom, obrađujući pri tome uvelike nove, zanimljive i za hrvatsku lingvističku zajednicu izuzetno poticajne za buduća poredbena istraživanja i propitivanje. Zbornik koji je s jedne strane ujedinjen zajedničkom temom, a s druge strane donosi toliko raznolikih pristupa koji pokazuju uključenost hrvatskih lingvista u suvremena lingvistička strujanja te visok stupanj poznavanja teorijskih postavki i eksperimentalnih metoda u svijetu, važan je prilog provjeri i potvrđivanju dosega primijenjene lingvistike u Hrvatskoj danas.

jezik; informacija; primijenjena lingvistika

Zbornik radova s XXVI. međunarodnog znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku pod nazivom Jezik kao informacija, koji se održao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu od 11. do 13. svibnja 2012.

hrvatski

Jezik kao informacija

Na XXVI. međunarodnom znanstvenom skupu Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku pod nazivom Jezik kao informacija koji se održao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu od 11. do 13. svibnja 2012. sudjelovala su 122 izlagača. U ovom zborniku radova s tog skupa nalazi se 18 radova. U njima autori, eminentni stručnjaci na svojim područjima, sa stajališta jezika kao informacije pristupaju pragmalingvističkim i sociolingvističkim pitanjima, bave se propitivanjem informacijske strukture mentalnoga leksikona i specifičnostima računalno posredovane komunikacije, analiziraju aktualne leksikografske probleme ili pristupaju prevođenju kao vidu rekonceptualizacije i informacijskog restrukturiranja teksta, a neki uočavaju posebnost informacije koja je izvornom govorniku gotovo automatizirana, dok u inojezičnom hrvatskom zahtijeva poseban napor, kao što je izražavanje glagolskoga vida. Uz to, nemalen broj autora pozabavio se različitim oblicima iskazivanja informacije u funkciji jezika struke, kako teorijski, tako i s praktičnoga stajališta, u elementima publicističkog, poslovnog i medijskog stila, ali i pomorskoga jezika, a i sasvim pojedinačnih ostvaraja kao što je vremenska prognoza, zadržavajući se uglavnom na jeziku, ali ne zaobilazeći ni ulogu gestikulacije koje prati jezično izražavanje. Na kraju, neki su se autori okrenuli kontrastivnoj analizi hrvatskoga u odnosu prema engleskom, španjolskom, francuskom i talijanskom, obrađujući pri tome uvelike nove, zanimljive i za hrvatsku lingvističku zajednicu izuzetno poticajne za buduća poredbena istraživanja i propitivanje. Zbornik koji je s jedne strane ujedinjen zajedničkom temom, a s druge strane donosi toliko raznolikih pristupa koji pokazuju uključenost hrvatskih lingvista u suvremena lingvistička strujanja te visok stupanj poznavanja teorijskih postavki i eksperimentalnih metoda u svijetu, važan je prilog provjeri i potvrđivanju dosega primijenjene lingvistike u Hrvatskoj danas.

jezik; informacija; primijenjena lingvistika

Zbornik radova s XXVI. međunarodnog znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku pod nazivom Jezik kao informacija, koji se održao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu od 11. do 13. svibnja 2012.

engleski

Language as Information

Na XXVI. međunarodnom znanstvenom skupu Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku pod nazivom Jezik kao informacija koji se održao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu od 11. do 13. svibnja 2012. sudjelovala su 122 izlagača. U ovom zborniku radova s tog skupa nalazi se 18 radova. U njima autori, eminentni stručnjaci na svojim područjima, sa stajališta jezika kao informacije pristupaju pragmalingvističkim i sociolingvističkim pitanjima, bave se propitivanjem informacijske strukture mentalnoga leksikona i specifičnostima računalno posredovane komunikacije, analiziraju aktualne leksikografske probleme ili pristupaju prevođenju kao vidu rekonceptualizacije i informacijskog restrukturiranja teksta, a neki uočavaju posebnost informacije koja je izvornom govorniku gotovo automatizirana, dok u inojezičnom hrvatskom zahtijeva poseban napor, kao što je izražavanje glagolskoga vida. Uz to, nemalen broj autora pozabavio se različitim oblicima iskazivanja informacije u funkciji jezika struke, kako teorijski, tako i s praktičnoga stajališta, u elementima publicističkog, poslovnog i medijskog stila, ali i pomorskoga jezika, a i sasvim pojedinačnih ostvaraja kao što je vremenska prognoza, zadržavajući se uglavnom na jeziku, ali ne zaobilazeći ni ulogu gestikulacije koje prati jezično izražavanje. Na kraju, neki su se autori okrenuli kontrastivnoj analizi hrvatskoga u odnosu prema engleskom, španjolskom, francuskom i talijanskom, obrađujući pri tome uvelike nove, zanimljive i za hrvatsku lingvističku zajednicu izuzetno poticajne za buduća poredbena istraživanja i propitivanje. Zbornik koji je s jedne strane ujedinjen zajedničkom temom, a s druge strane donosi toliko raznolikih pristupa koji pokazuju uključenost hrvatskih lingvista u suvremena lingvistička strujanja te visok stupanj poznavanja teorijskih postavki i eksperimentalnih metoda u svijetu, važan je prilog provjeri i potvrđivanju dosega primijenjene lingvistike u Hrvatskoj danas.

language; information; applied linguistics

Zbornik radova s XXVI. međunarodnog znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku pod nazivom Jezik kao informacija, koji se održao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu od 11. do 13. svibnja 2012.