hrvatski

Primjeri nazivlja u području tehničke keramike

Engleski jezik jedinstvena je poveznica za gotovo sva znanstvena područja. Paradoksalno, pisanje stručnih i znanstvenih radova na tom stranom jeziku najčešće nam ne predstavlja nikakav problem, no kada to želimo napisati na materinjem jeziku, počinjemo nailaziti na prepreke i nemogućnosti dobrog izražavanja. Tada najčešće pokušavamo sami prevesti spornu riječ ili sintagmu, a prijevod potkrijepiti nekim priznatim izvorom. U neznanju ili nedostatku prikladnih hrvatskih riječi, ponekad se strana (najčešće engleska) riječ uopće ne prevodi, nego se prividno prilagodi tvorbi riječi u hrvatskom jeziku.

tehnička keramika; nazivlje

Rad je objavljen u rubrici Imenje i nazivlje.