hrvatski

Računalna potpora prevođenju, Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi

Priručnik daje pregled različitih pristupa u translatologiji, nudeći kombinaciju pogleda iz teorijskoga ali i praktičnoga kuta. U pet cjelina obuhvaćene su mnoge teme iz prevoditeljske djelatnosti s ciljem zadovoljavanja različitih potreba prevoditelja i tumača ali i popunjavanja praznine u području literature namijenjene usavršavanju prevoditelja i tumača u Hrvatskoj. Prva tematska cjelina bavi se pitanjima translatologije kao znanstvene discipline. U drugoj se cjelini razmatraju najzastupljenije tehnike i pristupi prevođenju u praksi (književno, konsekutivno, simultano, i audiovizualno). Treća tematska cjelina donosi pogled u jezike sruke, s posebnim naglaskom na pravno prevođenje. Četvrta je cjelina usmjerena na posebnosti prevođenja na hrvatski jezik, dok se u petoj, zaključnoj cjelini razmatraju neki od suvremenih izazova prevoditeljskoj struci (pitanje računalne potpore te interkulturalnih aspekata prevoditeljskoga rada).

translatologija; prevođenje; tumačenje

nije evidentirano