hrvatski

Prevođenje povijesti. Teorijski obrati i suvremena historijska znanost

Metaforički naslov ove zbirke historioloških studija objavljivanih u različitim domaćim i stranim publikacijama tijekom posljednjih nekoliko godina predstavlja njihov provodni motiv, ali ujedno i sukus autoričina viđenja historijske znanosti kao translacijske discipline par excellence. Ona drži da je prevođenje termin koji najpreciznije opisuje suvremeni epistemološki profil i status historijske znanosti u doba ubrzanih i jedva razaznatljivih smjena raznovrsnih teorijskih obrata i znanstvenih paradigmi. Osim toga, smatra da taj pojam najbolje odražava njezinu medijacijsku prirodu i posredničku funkciju jer historija neprestano lavira između dviju ontoloških i epistemoloških domena, prošlosti i sadašnjosti, življenog povijesnog iskustva i njegove narativne reprezentacije te između teorijske refleksije i praktično-istraživačkoga postupka. Konačno, pojmom prevođenja podcrtava se karakter historije kao dinamičnog i performativnog znanstvenog diskursa i prakse i, što je još važnije, ističe se imperativ kreativne razmjene teorijskih paradigmi, analitičko-‑interpretativnih koncepata i metodoloških procedura ne samo između različitih historijskih subdisciplina nego i unutar širega polja društveno- humanističkih, ali i prirodnih znanosti, što danas postaje glavnim generatorom dinamike cjelokupnoga znanstvenoga polja.

teorija historije; translacija

nije evidentirano