hrvatski

Natpis Gaja Kornelija s Ilovika i Cornelii u Liburniji

Tijekom arheoloških istraživanja na nalazištu Sićadrija na otoku Iloviku pronađena su dva ulomka nadgrobnog spomenika iskorištena kao običan građevinski materijal prilikom izgradnje ranokršćanske crkve. U tekstu koji je bilo moguće rekonstruirati s tih ulomaka nalazi se spomen pripadnika familije Kornelija. U ovom članku se raspravlja o značenju tog nalaza kao i o ulozi ove familije na istočnoj obali Jadrana, a osobito o njihovom utjecaju na području Liburnije. Prikazani su najvažniji članovi familije Kornelija koji su kroz duga stoljeća oblikovali povijesnu zbilju na području današnje Istre, Kvarnera i Dalmacije, ali je i uočena važnost ovog natpisa koji, kroz spomen Gaja Kornelija, visokog gradskog dužnosnika kolonije Akvileje, ističe značenje otokâ Ilovika i Sv. Petra na istočnojadranskom plovnom pravcu i ukazuje na povezanost kvarnerskog područja s ovim važnim rimskim gradom. // During archaeological research at the site Sićadrija on the island of Ilovik two fragments of a tombstone have been found, used as ordinary building material for the construction of the early Christian church. It has been possible to reconstruct the inscription on the tombstone from these fragments, and it mentions a member of the Cornelius family. This article discusses the significance of the find, including the role of the family on the east coast of the Adriatic, and in particular their influence in the Liburnian area. The most important members of the Cornelius family, who helped shape the historical reality of the current territories of Istria, Kvarner and Dalmatia throughout the course of many centuries, are presented here. The importance of this inscription is also discussed, which, by mentioning Gaius Cornelius, a high city official of the colony of Aquileia, stresses the significance of the islands Ilovik and St. Peter on the eastern Adriatic maritime route, and indicates a relationship of the Kvarner region with this important Roman town.

Cornelii; rimska Liburnija; Aquileia; latinska epigrafija; Ilovik; ranokršćanska crkva Sv. Andrije; otok Sv. Petar

nije evidentirano

engleski

The Inscription of Gaius Cornelius from Ilovik and the Cornelii in Liburnia

Tijekom arheoloških istraživanja na nalazištu Sićadrija na otoku Iloviku pronađena su dva ulomka nadgrobnog spomenika iskorištena kao običan građevinski materijal prilikom izgradnje ranokršćanske crkve. U tekstu koji je bilo moguće rekonstruirati s tih ulomaka nalazi se spomen pripadnika familije Kornelija. U ovom članku se raspravlja o značenju tog nalaza kao i o ulozi ove familije na istočnoj obali Jadrana, a osobito o njihovom utjecaju na području Liburnije. Prikazani su najvažniji članovi familije Kornelija koji su kroz duga stoljeća oblikovali povijesnu zbilju na području današnje Istre, Kvarnera i Dalmacije, ali je i uočena važnost ovog natpisa koji, kroz spomen Gaja Kornelija, visokog gradskog dužnosnika kolonije Akvileje, ističe značenje otokâ Ilovika i Sv. Petra na istočnojadranskom plovnom pravcu i ukazuje na povezanost kvarnerskog područja s ovim važnim rimskim gradom. // During archaeological research at the site Sićadrija on the island of Ilovik two fragments of a tombstone have been found, used as ordinary building material for the construction of the early Christian church. It has been possible to reconstruct the inscription on the tombstone from these fragments, and it mentions a member of the Cornelius family. This article discusses the significance of the find, including the role of the family on the east coast of the Adriatic, and in particular their influence in the Liburnian area. The most important members of the Cornelius family, who helped shape the historical reality of the current territories of Istria, Kvarner and Dalmatia throughout the course of many centuries, are presented here. The importance of this inscription is also discussed, which, by mentioning Gaius Cornelius, a high city official of the colony of Aquileia, stresses the significance of the islands Ilovik and St. Peter on the eastern Adriatic maritime route, and indicates a relationship of the Kvarner region with this important Roman town.

Cornelii; Roman Liburnia; Aquileia; Latin epigraphy; Ilovik; the early Christian church of St. Andrew; the island of St. Peter

nije evidentirano