hrvatski

Stvaranje hrvatskoga nazivlja za europske pojmove: kako srediti terminološku džunglu?

Vlada RH želi što prije pristupiti Europskoj uniji ali pritom se ne vodi dovoljno računa o potrebi stvaranja ujednačenoga hrvatskoga nazivlja za europske pojmove, što je preduvjet za pravnu pouzdanost prijevoda pravne stečevine EU-a. Zbog važnosti ovoga problema, ovaj rad otvara raspravu o konkretnim akcijama koje bi se mogle provesti u pokušaju da sredimo nesređeno stanje u terminološkoj džungli. Pozivajući se na iskustva bivših zemalja kandidatkinja Latvije, Češke i Mađarske, autorice preporučuju mjere sustavnoga upravljanja terminologijom, kao što su centraliziranje terminološkoga rada, imenovanje novoga interdisciplinarnog stručnog povjerenstva za terminologiju te izgradnju centralne terminološke baze s ciljem normiranja hrvatskoga nazivlja za europske pojmove. Nužno je brzo i učinkovito djelovanje jer je normiranje terminologije preduvjet za uspjeh jezične i pravne redakcije svih prijevoda.

prevođenje pravne stečevine EU-a, tvorba hrvatskoga nazivlja, normiranje terminologije

nije evidentirano