hrvatski

Elementi neformalnosti i poetičnosti u jeziku prava

Rabeći dijakronijski pristup, u radu se proučava jezik pravne struke u prostoru i vremenu: komparativno se istražuje stil izražavanja u njemačkom i hrvatskom jeziku prava kao dvama idiomima koji su utemeljeni na istom pravnom krugu. Konkretan korpus istraživanja predstavljaju tekstovi hrvatskoga i austrijskoga Zakona o kaznenom postupku koji pripadaju povijesno usko povezanim pravnim sustavima Austrije i Hrvatske, kako bi se na uzorku sličnoga zakonskoga teksta iz iste pravne grane mogla što preciznije istražiti stilska obilježja njemačkoga i hrvatskoga jezika u području kaznenoga prava kroz vrijeme i što pouzdanije utvrditi formalne, frazeološke i terminološke sličnosti i razlike. U glavnom se dijelu rada pozornost posvećuje frazeologiji i funkcionalnim glagolskim strukturama u dvama zakonima s ciljem utvrđivanja koliki je utjecaj njemački jezik u području kaznenoga prava imao na iste strukture u hrvatskom pravnom idiomu. Osobito se detaljno istražuju one fraze i izrazi koji u sebi nose elemente neformalnosti, subjektivnosti i poetičnosti, budući da je za očekivati da pravni tekst, posebice zakonski, odlikuju objektivnost i neutralnost izraza te stilska jednostavnost i jasnoća.

zakonski tekst; stil; frazeologija; poetičnost; neformalnost

Objavljena je i Knjiga sažetaka ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistikum 2009. ; 66 str.